ODLOMAK: Sloboda Jonathana Franzena

Slika može sadržavati Brošura Papirna reklama Letak Poster Ptica Životinjski roman i knjigu

Foto: Liam Goodman


Preuzeto iz nove knjige,Sloboda, pokazuju ove straniceJonathan Franzen'_s heroina, Patty, na bračnom raskrižju.Prisustvovala je sprovodu svoje svekrve u psihičkom stanju čija krhkost, kako se autobiograf nada, barem dijelom objašnjava njezino loše postupanje s otkrićem da je starija susjeda, Connie Monaghan, seksualno napadala Joeyja. Broj pogrešaka koje je Patty napravila nakon ovog otkrića premašio bi trenutnu duljinu ovog već dugog dokumenta. Autobiografkinja se još uvijek toliko srami onoga što je učinila Joeyju da ne može od toga napraviti razumnu priču. Kada se u tri ujutro nađete u uličici iza susjedove kuće s rezačem kutija u ruci, uništavajući gume susjedovog kamioneta, možete se izjasniti neuračunljivošću kao pravnom obranom. Ali je li to moralna?

Za obranu: Patty je na početku pokušala upozoriti Waltera na to kakva je osoba. Rekla mu je da nešto nije u redu s njom.

Za tužiteljstvo: Walter je bio primjereno oprezan. Patty je bila ta koja ga je pronašla u Hibbingu i bacila se na njega.

Za obranu: Ali pokušavala je biti dobra i napraviti dobar život! A onda je napustila sve druge i naporno radila kako bi bila sjajna mama i domaćica.


tamne mrlje na nosu od naočala

Za tužiteljstvo: Njeni motivi su bili loši. Natjecala se s mamom i sestrama. Željela je da im njezina djeca budu prijekor.

Za obranu: Voljela je svoju djecu!


Za tužiteljstvo: Voljela je Jessicu primjereno, ali Joeyja je voljela previše. Znala je što radi i nije stala, jer je bila ljuta na Waltera jer nije bio ono što stvarno želi, i zato što je imala loš karakter i smatrala je da zaslužuje naknadu što je bila zvijezda i konkurentica koja je bila zarobljena u život domaćice.

Za obranu: Ali ljubav se jednostavno dogodi. Nije ona kriva što joj je svaka posljednja stvar u vezi s Joeyjem pričinila toliko zadovoljstva.


Za tužiteljstvo: Bila je kriva. Ne možete neumjereno voljeti kolačiće i sladoled, a onda reći da niste krivi što ste na kraju težili tristo kilograma.

Za obranu: Ali ona to nije znala! Mislila je da radi pravu stvar što svojoj djeci daje pažnju i ljubav koju joj vlastiti roditelji nisu dali.

Za tužiteljstvo: Znala je to, jer joj je Walter rekao, i rekao joj, i rekao joj.

Za obranu: Ali Walteru se nije moglo vjerovati. Mislila je da se mora zauzeti za Joeyja i biti dobar policajac jer je Walter bio loš policajac.


Za tužiteljstvo: Problem nije bio između Waltera i Joeyja. Problem je bio između Patty i Waltera, i ona je to znala.

Za obranu: Ona voli Waltera! Za tužiteljstvo: Dokazi govore suprotno.

Za obranu: Pa, u tom slučaju, ni Walter je ne voli. On ne voli pravu nju. On voli neku pogrešnu ideju o njoj.

Za tužiteljstvo: To bi bilo zgodno samo da je istina. Nažalost po Patty, on je nije oženio unatoč tome što je bio, oženio se njome zbog toga. Lijepi ljudi ne moraju se nužno zaljubiti u lijepe ljude.

Za obranu: Nije fer reći da ga ne voli! Za tužiteljstvo: Ako se ne može dobro ponašati, nije važno voli li ga.

Walter je znao da je Patty prerezala gume užasnog kamiona njihovog užasnog susjeda. Nikada nisu razgovarali o tome, ali on je znao. Činjenica da nikada nisu razgovarali o tome bila je kako je znala da on zna. Susjed Blake gradio je užasan dodatak na stražnjoj strani kuće svoje užasne djevojke, užasne majke Connie Monaghan, a Patty je te zime smatrala korisnim svaku večer popiti bocu ili više vina, a zatim se probuditi u znoj od tjeskobe i bijesa usred noći, i vrebanje na prvi kat kuće u ludilu lupajućeg srca. Blake je imala glupu samodopadnost koju je u svom neispavanom stanju izjednačila s glupom samodopadnošću posebnog tužitelja koji je natjerao Billa Clintona da laže o Monici Lewinsky i glupom samodopadnošću kongresmena koji su ga nedavno zbog toga optužili. Bill Clinton bio je rijedak političar koji Patty nije djelovao pobožno – koja se nije pretvarala da je gospodin Clean – i bila je jedna od milijuna Amerikanki koje bi spavale s njim u trenu. Izravnavanje užasnih Blakeinih guma bio je najmanji udarac koji je htjela zadati u obranu svog predsjednika. Time se ni na koji način ne želi opravdati, već jednostavno razjasniti njezino stanje uma.

Izravniji iritant bila je činjenica da se Joey te zime pretvarao da se divi Blakeu. Joey je bio previše pametan da bi se iskreno divio Blakeu, ali prolazio je kroz adolescentsku pobunu zbog koje je morao voljeti upravo ono što je Patty najviše mrzila, kako bi je otjerao. Vjerojatno je to zaslužila, zbog tisuću pogrešaka koje je napravila u prevelikoj ljubavi prema njemu, ali u to vrijeme nije se osjećala kao da to zaslužuje. Osjećala se kao da je bičem bičem po licu. I zbog nekih monstruozno zlih stvari koje je vidjela da je bila sposobna reći Joeyju, u nekoliko navrata kad ju je izmamio iz samokontrole, a ona mu je uzvratila, davala je sve od sebe da svoju bol i bijes dajte na sigurnijim trećim stranama, kao što su Blake i Walter.

Nije mislila da je alkoholičarka. Nije bila alkoholičarka. Upravo je ispadala kao njezin tata, koji je ponekad bježao od obitelji previše pijući. Jednom davno, Walteru se jako svidjelo što je uživala popiti čašu vina ili dvije nakon što su djeca u krevetu. Rekao je da je odrastao kad mu je bio mučan miris alkohola i da je naučio to oprostiti i voljeti na njezin dah, jer je volio njezin dah, jer je njezin dah dolazio iz nje i on je volio nju. To je bilo ono što joj je znao reći - vrsta priznanja na koje nije mogla uzvratiti, a ipak je bila opijena. Ali kada su se jedna ili dvije čaše pretvorile u šest ili osam čaša, sve se promijenilo. Walteru je trebala biti trijezna noću kako bi mogla slušati sve stvari za koje je mislio da su moralno defektne na njihovom sinu, dok ona nije trebala biti trijezna kako ne bi morala slušati. To nije bio alkoholizam, to je bila samoobrana.

Izvod iz FREEDOM: A Novel Jonathana Franzena, koji su ovog mjeseca objavili Farrar, Straus and Giroux, LLC. Autorsko pravo 2010. Jonathan Franzen. Sva prava pridržana.