Kako je Lucia Berlin postala književna superzvijezda 11 godina nakon svoje smrti (i uskoro će objaviti novu zbirku)

Prije posthumnog objavljivanja zbirke kratkih priča Lucije Berlin,Priručnik za čistačice, 2015. godine, njezin sin Jeff Berlin sjeća se da su ga podsjetili da se ne nada. Opći je osjećaj, kaže, bio da 'nitko ne čita kratke priče - ne očekujte previše.' Podsjeća da je Godine, izdavač koji je kupio Black Sparrow Press, koji je imao prava na stare knjige Lucije Berlin, čak pitao želi li ih njezina obitelj otkupiti za dolar po primjerku kako bi oslobodila prostor u skladištu. To je bilo sve prijePriručnik za čistačicepogoditiNew York Timespopis najprodavanijih, a prije nego što je preveden na desetke jezika, prodavan stotine tisuća puta diljem svijeta.


Nakon što nitko nije mogao poreći da je Berlin, koja je umrla u 68. godini 2004., imala publiku veću od mnogih poznatijih — i još uvijek živih — pisaca, pitanje objavljivanja većeg broja njezinih djela nije postalo pitanje hoće li, već kada.

Išto, točno; bilo je oko 30-ak priča koje nije odabrao berlinski prijatelj Stephen Emerson, koji je uređivaoPriručnik za čistačice. Od tih preostalih priča, Emily Bell (urednica u Farraru, Strausu i Girouxu koja je kupila prvu zbirku za objavljivanje) željela je pripremiti, kako ona naziva, kolekciju 'kutija za dragulje', čvršći, vitkiji set za obožavatelje Berlina koji se žele dočepati svoje ruke o svemu mogućem od tajanstvene autorice, koja je, prije nego što je probila kritičku reputaciju, pisala uglavnom za književne časopise prijatelja i za sveučilišna izdanja. To je ono što svi žele od Lucije Berlin nakon što se prvi put susreću s njezinim tragikomičnim opusom: više.

Sada će to imati: 6. studenog FSG će objaviti još jedan svezak od 22 priče, tzv.Večer u raju, od kojih većina prikazuje prekrasne berlinske spise u novijim, egzotičnijim okruženjima.

Priručnik za čistačicebio je upečatljiv iz mnogo razloga, među kojima je i neumoljiv prikaz žena na poslu - ne samo tipičnije kućne sfere podizanja obitelji, već i težeg rada u svijetu koji ne oprašta kao žena u radničkoj klasi. Berlinski pripovjedači čiste domove bogatijih kućanica, provjeravaju bolesnike u bolnici, slažu odjeću u praonici rublja i u ranim jutarnjim satima hode po otvorenim trgovinama pića. (Smatrana kao pionir auto-fikcije prije nego što je postojala takva stvar kao što je auto-fikcija, Berlin je često pisala iz vlastitog iskustva.)


Berlin je prvi put počeo pisati 50-ih i 60-ih godina, objavljujući u malim časopisima, ali njezinu karijeru zaustavili su neuspjeli brakovi, s kiparom i dvojicom jazz glazbenika - od kojih je jedan, Buddy Berlin, bio ovisan o opioidima. “Priručnik za čistačice” bio je “prva nova priča koje se mogu sjetiti da je napisala”, kaže Jeff Berlin kada je imao 15 ili 16 godina, iako se sjeća da je njegova majka “uvijek škrabala u bilježnicu” tijekom njegovog djetinjstva. Na priču je “izravno utjecalo to što je izgubila posao, razbila auto, morala je raditi kao čistačica. Njen dečko je počinio samoubojstvo. Bila je olupina; bila je shrvana. I ta priča je ono što ju je izvuklo iz toga.” Potaknuta svojim prijateljem, pjesnikom Edwardom Dornom, kojeg je upoznala u Albuquerqueu (i koji ju je također na kraju doveo da predaje na Sveučilištu Colorado 1994.), Lucia Berlin objavila je priču u svojoj prvoj knjižici 1977. godine.

“Kao djeca, to je kao,Radi li to namjerno [kako bi] imala o čemu pisati? Je li ona izmučena luda osoba koja piše o tome?“, kaže Jeff Berlin. “Ali nije to bilo to. Koristila ga je kao način da sebi objasni stvari ili da ih se prisjeti.”


činjenice o maddie ziegler

Večer u rajunudi svojevrsni prequel protagonistima i scenarijima koji se pojavljujuPriručnik: Isporučeni uglavnom kronološkim redom, počevši s pričom o mladoj djevojci koja živi sa svojom nestabilnom obitelji u El Pasu, ovi su pripovjedači mlađi, a njihove priče inspirirane su ranim godinama Lucije Berlin. Odrasla je u rudarskim kampovima u mjestima kao što su Idaho i Montana prije svog boravka u El Pasu, kada su se ona i njezina majka alkoholičarka preselile k baki i djedu tijekom Drugog svjetskog rata. Berlin je svoje tinejdžerske godine provela u blistavom prije građanskog rata Santiagu u Čileu, gdje je njezin otac inženjer bio premješten. Jedna opsjednuta priča prati američku tinejdžericu poslanu na imanje šarmantnog, grabežljivog čileanskog aristokrata, prizivajući nijanseNorthangerska opatijailustrirati napetost između seksualne želje i rezignacije.

Za Jeffa Berlina, ovaj drugi svezak prilika je da vidi kako njegova majka istražuje teritorij koji, ako ne i točnosretnijiu temi, nije usredotočena na ovisnost koja ju je mučila u kasnijim godinama. Uz one izvučene iz krajolika njezina djetinjstva, priče uVečer u rajukoji se događaju u Albuquerqueu, New Yorku i Meksiku (gdje je peripatetična Lucia Berlin, kao mlada majka, povremeno živjela sa svoja četiri mlada dječaka i tri muža) posebno su mu radosni za čitanje. Oni nude uvid u pokušaje Berlina u takozvanom 'normalnom životu', unatoč tome što su je privlačili umjetnici i njezin vlastiti zanat.


Kako su sjećanja Berlina pretočena u njezine priče, osvijetljeno jeVečer u raju's prateći svezak, prvo objavljeno berlinsko djelo memoara, tzvDobrodošao kući. Za Jeffa Berlina, projekt je u nastajanju 10 godina, iako se 'znatno promijenio od onoga što sam zamišljao, ali, znate, ne na loš način.' S iskustvom u vizualnoj umjetnosti i dizajnu, zamislio je knjigu tipa stolić za kavu s fotografijama upečatljive Lucije Berlin i njezine obitelji koja će se pridružiti radu svojih memoara koje je ostavila iza sebe.

Napisana 1990-ih dok je predavala na Sveučilištu Colorado, biografska razmišljanja uDobrodošao kućibili inspirirani popisom mnogih, mnogih domova u kojima je Berlin živio. 'Izvorna ideja nije bila priča o njenom životu', kaže Jeff Berlin, a memoari završavaju mnogo prije njenog života, s Luciom Berlin i njena četiri sina koji pokušavaju čekati posljednji detoksikaciju Buddyja Berlina u Chiapasu u Meksiku. 1966. Njezin sin misli da je tu stala jer ju je “uglavnom, sjećanje iznevjerilo”, kaže, ali je iz razgovora s majkom znao da je “ona bila ponosna na to i da još radi na tome”. Jeff Berlin je bio taj koji je zatražio pričeVečer u rajubiti kronološki strukturiran tako da zrcaliDobrodošao kući.

čarapa kovrče dugu kosu

Bell je imao ideju da doda pisma iz korespondencije Lucije Berlin kao dodatak memoarima. Naizmjenična i ranjiva, pisma sadrže komadiće berlinskog zaštitnog znaka humora i uvida u njezine borbe za objavljivanje, i nude njezin nefiltriran glas, iako je gotovo jednako “književan” kao i njezin objavljen – vjerojatno zato što je njezina izmišljena proza ​​jednako raznorodna i intiman kao onaj pisca pisama.

“[Moja braća i ja] bili smo jako ponosni na moju mamu, iako smo možda imali problema s onim o čemu je pisala, ali smo preboljeli,” kaže Jeff Berlin. Preporod Lucije Berlin priuštio je spisateljici više priznanja kritike i financijskog uspjeha nego što je ikada bila za života. “Nije joj bilo ugodno u središtu pozornosti niti privlačiti pozornost”, predviđa Jeff Berlin o svojoj kasnijoj majci. “Ali imala je diva sposobnosti i mislim da bi se na kraju zagrijala za to. Bilo bi to još nekoliko pari Ferragamo čizama, to ću vam reći.”


Bell pripisuje nekadašnju opskurnost Lucije Berlin nekoliko stvari: pristranost prema piscima koji pišu na Zapadu i o njemu, na primjer; i njezin prilično muški materijal - ovisnost, nevjera, siromaštvo - za drugoga. “Književnoj eliti u to vrijeme to nije bilo ukusno”, razmišlja ona. Ali također kaže da je nadnaravno nadarena Berlin 'znala koliko je dobra'i'nisam se toliko trudila', kombinacija koja je čak i posthumno nastavlja činiti još privlačnijom. Pisanje je pronašlo put u njezinom životu na roller coasteru, bez obzira na sve.