Dva sata na neotkrivenoj lokaciji sa suprugama kartela čiji su muževi pomogli srušiti El Chapa

Negdje u posljednjih mjesec dana pitali su me želim li razgovarati s dvije žene za priču. Žene su napisale knjigu, Žene kartela , o njihovim životima kao supruge braće blizanaca koji su slučajno bili desna ruka Joaquínu 'El Chapu' Guzmanu, ozloglašenom šefu meksičkog kartela Sinaloa. Nakon što su njihovi muževi odlučili surađivati ​​s američkim vlastima kako bi pomogli u hvatanju El Chapa i drugih visokopozicioniranih figura kartela u zamjenu za smanjene kazne, poslani su u zatvor, gdje su boravile posljednjih 10 godina na nepoznatim lokacijama.


Dogovori za moj sastanak s Olivijom i Miom Flores (u blaženstvu mi nisu poznata njihova prava imena, zajedno s gotovo bilo kakvim drugim konkretnim detaljima o njihovim životima, gdje žive ili kamo idu dalje, i pristao sam ne dati njihov fizički opis) pokazao se pomalo lukavim. Htjeli su doći uVogueurede za razgovor, rečeno mi je, ali nisam imao osobnu iskaznicu i stoga mi ne bi bilo dopušteno proći robusno osiguranje naše zgrade. Pitali su me ima li naša zgrada, 1 Svjetski trgovački centar, “stražnji ulaz”, jer će žene putovati u “posebnom automobilu”. Na kraju sam ih sreo u njihovom hotelu, na javnom prostoru, s njihovim naoružanim tjelohraniteljima u vuči. Tek tada su me pozvali u njihov apartman, gdje smo sjeli da razgovaramo - s njihovim tjelohraniteljima koji su stražarili na vratima. Dvije žene odrasle su u predgrađu Chicaga, kćeri policajaca. Otac njihovih muževa bio je američki trgovac drogom koji se bavio kartelima. Postala je zastrašujuća i vrlo uspješna obiteljska tvrtka, u jednakoj mjeri puna luksuznih zamki i pokušaja otmice. “Ti ne razumiješ dok sama ne postaneš žena i majka i snosiš posljedice zbog svojih izbora”, rekla mi je jedna od njih. “Danas sjedimo ovdje i samohrane smo majke, a naši muževi su u zatvoru.” Slijedi uređena verzija našeg razgovora.

Kakav je vaš službeni status kod vlade SAD-a – jeste li slobodni raditi što želite, jeste li u programu zaštite svjedoka ili je to kompliciranije od toga?

Maslina:U ovom trenutku nismo u programu zaštite svjedoka - odlučili smo ne biti u njemu. Ali vlada je postavila sigurnosni program za nas - pod njihovim smo budnim okom i oni se brinu da smo uvijek zaštićeni. A kad naši muževi dođu kući, sigurno ćemo ući u program. Kad je sudac osudio naše muževe, rekao je: “Osuđujem vas na 14 godina, ali ovo je smrtna kazna, jer svaki put kad upalite auto, bit ćete zabrinuti hoće li taj auto eksplodirati. Svaki put kad motocikl prođe, zapitat ćete se jesu li tu da vas upucaju.”

Nije bila laka odluka da se predaju. Otac im je cijeli život govorio da je najgora stvar koju su mogli učiniti biti štakor, doušnik. Njihovo posljednje sjećanje na oca, njegove posljednje riječi koje im je uputio prije nego što je umro - kada je saznao da surađuju - nazvao ih je kukavicama i rekao da ne može vjerovati što rade. Nije mu bilo dobro da surađuju i vratio se u Meksiko - i poginuo. Bilo je to pogubno za cijelu našu obitelj. Svi znaju da je to zbog onoga što su učinili. Došli su do američke vlade i rekli: 'Možemo vam dati Chapa Guzmana i Alfreda i Artura Beltrán-Leyvu, koji su šefovi kartela Sinaloa i organizacije Beltran-Leyva.' Agent je rekao: 'Nema šanse.' I isporučili su. Danas Chapo Guzman sjedi u američkoj sudnici i morat će se suočiti sa stvarnošću.


Pojavili su se problemi - prije nekoliko godina, privatni istražitelj me pronašao u mojoj kući, a vlada me iščupala iz korijena i smjestila u hotel na šest mjeseci, a zatim me ponovno preselila u drugu zemlju; Morao sam početi ispočetka i pronaći nove škole za svoju djecu, nove liječnike. Ovaj život je razoran. Proživjet ćemo ostatak života skrivajući se. Naši muževi spremaju se svjedočiti protiv Chapa Guzmana, a mi smo prestravljeni. Kartel ima nagrade za naše glave.

Pretpostavljam da u određenoj mjeri pojam hoćete li ili nećete biti član kartela poput Chapovog nije baš na vama - je li tako?


Maslina:[Naši muževi] nisu znali da će na kraju raditi izravno s Chapom Guzmanom. Ne znam tko je osoba u tvom životu koja je tvoj mentor ili za koga si mislio, da bi to promijenilo moj život ako bih upoznao tu osobu - tako su se osjećali o Chapo Guzmanu. U to vrijeme nije bio poznat u SAD-u, ali u Meksiku je bio bog.

Kakav je bio vaš životni stil s kartelom - jesu li sve bili automobili, kuće, avioni, takve stvari?


scena zadnjeg seksa vuka s Wall Streeta

Maslina[smijući se]: Da!

Moj[smijući se]: Da! Imali smo skoro sve to.

Maslina[smijući se]: Imali smo ranč, nešto kao Bellagio, s vodom koja je tekla preko fontane, i imali smo zoološki vrt. . .

Oprostite?


Moj: Imali smo majmune!

Maslina: I tukane! Lame! I tigrovi! Vidite na narko Instagramu, kao, niste uspjeli da niste imali tigra ili zoološki vrt. Nemam pojma zašto su dileri droge zapeli na ovome, ali jesu: svi žele zoološki vrt.

Jeste li upravo rekli “narco Instagram”?

Maslina: Da. Zovu se Narco Juniors; oni su na društvenim mrežama, a vidite ih s bocama Cristala i na jahtama. Jedan od njih snimio je selfie s Paris Hilton u Amsterdamu, a kada su vlasti saznale gdje je Paris Hilton, izručile su ga ravno u SAD. Sada je u zatvoru. Ali redaju stotine Lamborghinija za svoje objave i misle da je sve u glamuru, jahtama, vilama i novcu. Zato smo napisali ovu knjigu. Ljudi ne shvaćaju što dolazi s ovim stilom života - nasiljem i ubojstvima i otmicama. Nije vrijedno toga. Ljudi umiru. Kad je moj muž prvi put otišao u Chapovu kuću da pokuša spasiti svog brata - tako je upoznao Chapa - Chapo je dao nekoga vezati za drvo kojemu su živog odrali kožu.

Točno smo znali što rade. Nismo znali detalje, ali znali smo što rade. Bila je jedna noć rano u našoj vezi kada smo bili u restoranu i Mia i ja smo pokušavale smisliti što da naručimo, a u međuvremenu smo čule svoje muževe kako mumljaju o nečemu jedno s drugim - i ispostavilo se da su jednostavno izgubili 10 milijuna dolara. To mi je bilo tako uznemirujuće. Izbezumio sam se. Ali njima je to bio samo dio posla; primate gubitke. Nisu prodavali drogu; premještali su proizvod. Ovo je bilo njihovo društvo. To su učinili.

Postoji li nešto konkretno što su vaši muževi učinili što je pomoglo u hvatanju Chapa?

Maslina: Oni su bili prvi ljudi koji su Chapo dobili na snimljeni telefonski razgovor.

Mia i ja smo obje saznale da smo trudne. I zbog onoga što smo upravo prošli, osjećali smo da ovo više ne možemo – nije u redu. Htjeli smo svojoj djeci dati ono što smo odrastali i ne moramo prolaziti kroz sve što smo prolazili. Tako su se naši muževi odlučili predati, znajući da će ići u zatvor, ali ne znajući koliko dugo - možda doživotno.

pomažu li krastavci podočnjake

Vlada je pristala, a naši su muževi počeli prikupljati informacije i snimati Chapa te dobivati ​​njegove koordinate i sve prosljeđivati ​​državnim kontaktima. Ali američka vlada ne može jednostavno ući u stranu zemlju i uhvatiti ovog čovjeka. To ne funkcionira tako. Mia i ja smo bile prestravljene - razgovarale smo jedna s drugom u kupaonici dok su sve slavine bile upaljene. Da Chapo sazna da cinkaremo, cijela bi nam obitelj umrla.

Imate li službenu naslovnicu sada kada ljudima govorite koje sretnete, recimo, u supermarketu ili po gradu?

Moj: Doslovno se moramo sjećati svojih laži. Izolirali smo se - ne razgovaramo sa susjedima, ne razgovaramo ni s kim. Promijenili smo imena i imena naše djece.

Maslina: Samo se pokušavamo ponašati kao da smo vrlo ljubazni i vrlo prijateljski raspoloženi. Mi smo nogometne mame. Ali moramo biti vrlo nepokolebljivi - ljudi vjerojatno misle da smo umišljeni.

Kako ste se osjećali kada ste čuli da je El Chapo konačno zarobljen?

Maslina: Bili smo u suzama.

Moj: Imala sam obiteljski posjet sa svojim mužem i odjednom je došao čuvar i rekao: 'Bojim se da ćemo morati prekinuti tvoj posjet.' I strpali su mog muža u samicu - bili su zabrinuti zbog nereda, a ovo je bilo za njegovu zaštitu. Bila sam shrvana i plakala. Ali moj muž mi je samo rekao da idem kući i učinim sve kao i obično.

Maslina: Osjećala sam se kao da mi život bljesne pred očima kad sam vidjela priču na vijestima — a tu je bila i slika mog muža i mog šogora. Bilo je tragično, kao: Umrijet ćemo. Nikada neće nestati.

Što se dogodilo vašim muževima kad su se predali?

Maslina: Postojala je svaka agencija koju ste mogli zamisliti - carina, FBI, DEA. Letjeli su iz Guadalajare u Dallas. A nakon što su dospjeli na tlo SAD-a, pročitali su im prava, stavili su im lisice i odveli ih u zatvor, a zatim odletjeli u drugi zatvor i stavili pred suca u ponoć. Bilo je tako nadrealno. Ali osjećali su se tako slobodnima - sjedeći tamo u zatvoru. Osjećali su se kao da su pobjegli od života.

A kada ste se predali?

Maslina: Za nas nije postojao plan izlaska. Naši muževi su se predali i samo su nam rekli: 'Bježi'. Stavili smo naše dane stare bebe u auto i doslovno trčali do granice u floti Range Rovera i Mercedesa. Mogli smo i da treperimo neonskim svjetlima, poput: Dođi, uhvati nas, bježimo! Iza sebe smo ostavili skladišta Ferrarija i svega ostalog. Razgovaramo 12 sati od Guadalajare. A pogranični gradovi jednostavno su prepuni ljudi iz kartela. Oni upravljaju granicama. I bojimo se jer ako Chapo sazna da naših muževa nema, dat će nas ubiti. Samo smo sjedili patke.

Kakav je vaš život sada na dnevnoj bazi?

Maslina: Da nismo imali jedno drugo, mislim da ne bismo mogli proći kroz ovo. Imamo tu tajnu koju čuvamo. Nemamo prijatelja; ne možemo razgovarati ni s kim. Ali ovo je ono što je.

Moj: Teško je, jer između naših roditelja i naših muževa, uvijek smo bili jako dobro zbrinuti. Naši su muževi radili sve za nas — moji su me praktički hranili na žlicu. Bili smo tako razmaženi. A sada smo se preselili u ovu kuću na periferiji Chicaga, i bili smo samo u neredu. Nismo imali kuharske vještine - čak nismo ni znali kako kupiti namirnice. Danas radimo sve. Radimo sve. Mislim, morali smo čistiti snijeg.

Zašto ste vas dvoje odlučili napisati knjigu?

Maslina: Kad naša djeca budu dovoljno odrasla, imat ćemo puno toga za objašnjavati. Trenutno ne znaju što se događa - znaju da su im očevi u zatvoru, ali ne znaju točno zbog čega. Moja djeca ne znaju ni pravo ime svog oca jer se bojim da bi ga pokušali proguglati. Naši su muževi htjeli prekinuti ovaj krug u kojem su rođeni. Nismo napisali ovu knjigu da bismo bilo što opravdali. Htjeli smo biti transparentni i pošteni. Nismo ljudi kakvi smo tada bili. Živjeli smo noćnu moru. Ponekad bismo se, kad smo ovo pisali, nazvali i samo pitali: 'O čemu smo razmišljali?' Svijet u kojem smo bili nije bio glamurozan; nije vrijedilo. Ali u jednom trenutku sam bila ona djevojka koja je bila ovisna o tom načinu života. Danas smo bolje žene - i nadamo se da možemo svojoj djeci pružiti bolju budućnost.