Zašto svi govore “Volim to zbog tebe”?

Teško je odrediti točan trenutak kada fraza postiže meme status, ali čini se da se to događa više nego ikad. Od “ ja sam beba ” do “ Mrziš to vidjeti, ” izrazi koji su prvi put postali popularni u mračnim dubinama Twittera i Instagrama često postaju mainstream, ali može biti teško ući u trag preciznoj etimologiji koja, recimo, 'Čudno savijanje, ali u redu' uzima od izrazito online slenga do univerzalne fraze.


Izraz 'Volim to za tebe' i njegove varijante (' Volim to za sebe /mi/oni”) je u posljednje vrijeme podigao ritam. Ako ste kulturni lešinar, mogli biste posumnjati da se njegovo podrijetlo djelomično može pratitiNeženjaArie Luyendyk Jr., živa manifestacija obvezne heteroseksualnosti koja je 2018. uzviknula 'Volim to' dovoljno da zasluži trominutni kompilacijski video . Sada je postao široko korišten izraz unutar queer zajednica, pojavljuje se čak i kao naslov LGBTQ+ lifestyle blog .

Gretchen McCulloch, internetska lingvistica i autorica najprodavanije knjige Jer Internet: Razumijevanje novih jezičnih pravila , prešao je na Google Ngram Viewer – koji prati upotrebu frazeologije koja datira od 1500. – kako bi potražio moguće jezične prethodnike za “Volim to za tebe”. Ono što je otkrila nije bilo potpuno iznenađujuće: 'Nema rezultata za punu frazu 'Love that for you' do 2008., pa se čini da je njezino podrijetlo novije', kaže onaVogue.

Pa kako je 'volim to zbog tebe' uopće steklo pažnju? Odgovor je kompliciran i - kao i mnoge stvari u našoj trenutnoj distopiji - barem djelomično povezan s YouTubeom.

'Poput mnogih queer kulturnih artefakata, 'Volim to zbog tebe' dolazi od tinejdžera i mi smo to pokupili', Rose Dommu, viša spisateljica uVan, koji je upotrijebio izraz u a februarski intervju , govoriVogue.Dommu 'volim to zbog tebe' pripisuje guruu ljepote Jamesu Charlesu, upozoravajući da je Charles ekvivalent 'ljudskom retweetu'.


Charles je u svibnju dospio na naslovnice zbog svoje svađe oko gumenih dodataka s kolegom s YouTubea Tati Westbrook, ali za svoju vatrenu bazu obožavatelja, prvenstveno tinejdžera, godinama je zvijezda. U svom zenitu, Charles se hvalio sa 16 milijuna pretplatnika na YouTubeu koji su hrlili na njegove DIY tutoriale o šminkanju poput moljaca do savršeno oblikovanog plamena, a taj je uspjeh brzo pretočio u brendirana partnerstva, Met gala pozivnice , pa čak i a Ugovor s CoverGirl .

Prije svađe, Charles je osvojio obožavatelje ne samo svojim besprijekornim umijećem šminkanja, već i svojom taksonomijom fraza. U videu u ožujku pod nazivom “ Naučite sestrinski rječnik s Jamesom Charlesom, ” Charles je abecednim redom izložio bon motove po kojima je postao poznat na YouTubeu:Hbila je za 'Bok, sestre' (koristi se za otvaranje svakog vloga);Nbio za “Ne s takvim stavom”; iTHE, naravno, bio je za 'Love that.'


Ova slika može sadržavati kosu i frizuru lica ljudske osobe

Snimka zaslona s YouTube kanala Jamesa Charlesa.

Fotografija: Ljubaznošću Jamesa Charlesa


“’Love that’ se može proširiti na ‘Love that for you’ ili ‘Love that for me’”, objašnjava Charles svojim uvijek optimističnim tonom. Skraćena inačica izraza probila se službena roba Jamesa Charlesa , a kao i svaki dobar neologizam, čak i zapovijeda svoje Stranica UrbanDictionary . 'Nešto kao 'voli to', ali općenito znači da te zapravo nije briga', izvještava jedan korisnik, pazeći da hashtag #JamesCharles.

'Sviđa mi se to zbog [X]' od Charlesa se proširio cijelom YouTuberskom zajednicom; može biti iskrena pohvala prijateljičinom odabiru odjeće ili se može koristiti kao pojačani oblik 'LOL' za izražavanje zbunjenosti nesvakidašnjim, poput Tane Mongeau tvitanje 'Volim to zbog nas' kada su ona i jedan od njezinih pratitelja objavili istu šalu o susretu Donalda Trumpa i Kim Kardashian u svibnju 2018. na Twitteru. To je ljubimac Mongeauov izraz; zapravo, ako ste toliko skloni, možete je čak i gledati izgovarajući to dvije minute na petlju .

emilia clarke i charlie mcdowell

Baš kao što je Charles prešao iz zvijezde u stvaratelja skandala, fraza 'volim to za tebe' prerasla je iz ozbiljnog u sarkastičan; ovom pomaku svjedoči an listopadReduktornaslov čitajući: 'Srušite svog ponosnog prijatelja klin ili dva izjavom: 'Volim to zbog tebe!'' U svom sarkastičnom obliku, 'Volim to zbog tebe' izvrstan je primjer onoga što je spisateljica Myriam Gurba poziva 'čudna umjetnost zločesti', ali to je inherentno svestran izraz, onaj koji je jednako lako iskoristiti iskreno kao i odbaciti kao uvredu.

U svojoj srži, 'Volim to zbog tebe' je čudna internetska fraza s nogama iz stvarnog svijeta; kao i drugi online sleng koji se probio kroz IRL, označava nekoga tko ga 'shvaća'. To je, za sada, svejedno; velike su šanse da bi izraz mogao postati mainstream, ukrašen na bocama s vodom i spremnicima za vježbanje diljem svijeta. Dommu primjećuje kako se ta fraza brzo proširila izvan Charlesa: “Čujem kako to sada govore ljudi koji nikada ne bi gledali njegove videozapise.” Ovih dana, kad uhvati sebe kako govori 'Volim to zbog tebe' na podcastu koji vodi, Van'sIzopćenik , ona ga uređuje. 'Mogu vidjeti neki vrlo ne-gay marketing brenda s tim', predviđa ona. 'Za pet godina netko će koristiti 'Volim to za tebe' za prodaju sendviča.'


Ono što čini “Volim to zbog tebe” sjajnim, međutim, nije njegov mainstream potencijal, već njegova svestranost. Koliko često fraza može ići od istinskog izraza potpore pune ljubavi (kao u: „Ono što radiš koristit će ti, prijatelju“) do suptilnog čina sjene („Ono što radiš je tragično pogrešno, ali Neću tako reći”) jednostavnom promjenom intonacije? “Volim to za tebe” funkcionira kao kulturni most između tisućljetne ironije i iskrenosti Gen-Z-a – dopuštajući svakome da uzme ono što mu je potrebno i ostavi ostalo.